Roadmap to Success: A Multidisciplinary Team’s Journey of Creating an LMS Plugin to Enhance Student Learning